BZN의 노래를 들어 보셨는가요? BZN (B and Z onder N aam , 네덜란드어 로 “Band Without Name“)은 1966년부터 2007년까지 연속 히트를 기록한 유명한 네덜란드 팝그룹이다. BZN은 주로 영어와 프랑스어로 노래를 했지만 네덜란드어와 독일어로도 잘 불렀다.
한국에서는 BZN이라는 팝그룹이 말 그대로 이름이 없는 것 같지만 한번 그들의 노래를 들으면 빠져 들어갑니다. 무엇인가 경쾌하면서도 멜로디가 한국적 정서에 어울린다.
BZN – Besame Mucho
BZN은 1966년 고향 볼렌담 에서 팝 록 밴드로 음악 활동을 시작합니다. 초기에는 Bee Gees 스타일의 하모니 팝을 연주했다. 초기 라인업은 Jan Veerman(보컬), Cees Tol(기타), Evert Woestenburg(기타) Jan Tuijp (베이스 기타) 및 Gerrit Woestenburg (드럼)로 구성되었습니다.
1970년대 초에 BZN 밴드는 하드 록 으로 전환하여 Top 40 히트곡을 포함하는 첫 번째 성공을 거둔다. 원조 리드 싱어 비어만이 밴드를 떠나고 드러머 얀 카이저가 자리를 잡은 후, 밴드는 뮤지컬적인 방향으로 전환하여 상업적인 중도 팝을 선택하고 여성 공동 보컬 애니 스킬더를 추가하며 기반을 다졌다.
히트 싱글과 앨범 측면에서 역대 가장 인기 있는 네덜란드 밴드로서 BZN은 자리를 매김한다. BZN은 현재까지 네덜란드 히트 차트에서 50개 이상의 히트곡을 기록했으며, 26년 연속(1973~1998) 동안 상위 40개 히트 싱글을 보유한 유일한 팝그룹이다. 2005년 10월 14일, BZN의 4명의 멤버는 네덜란드 음악 역사에 기여한 공로로 네덜란드 기사도 훈장을 받았습니다 .
BZN의 곡들이 대단한 것들이 많지만, 이 가운데 우리에게 익숙한 베사메 무쵸를 이들이 불렀을 때 어떻게 다가오는지 한번 들어보시기 바랍니다.
Besame Mucho 노래 감상
Besame Mucho는 원래 1940년 멕시코의 여성 피아니스트이자 작곡가인 콘수엘로 벨라스케스(Consuelo Velázquez; 1916-2005)가 그녀의 16세 생일을 앞두고 작곡한 작품이다. 키스를 마구마구 많이 해주세요! ‘Kiss me much’ 라는 뜻을 가진 이 스페인어 곡은 다양한 언어와 음악 형식으로 다시 해석되어 많은 가수들에 의해 불리어졌는데 재즈 연주곡으로도 사랑을 받았습니다.
우리나라에서는 가수 현인 씨가 부른 ‘베사메 무쵸(Besame mucho)’가 유명하다. 그리고 보통 사람들은 트리오 로스 판초스가 부른 ‘베사메 무쵸’에 익숙하다. 그런데 BZN의 베사메 무쵸는 다소 생소하겠으나 들어보면 심금이 울리는 곡이다.
BZN – Besame Mucho 노래 가사
야자수가 조용히 흔들리고 있다
The palm trees are quietly swaying
달콤한 여름 와인의 맛
The taste of a sweet summer wine
당신의 눈에 보이는 그 모습
That look in your eyes
아 여기가 천국이겠구나
Oh this must be paradise
너의 속삭임이 나를 살살 죽이고 있어
Your whispers are killing me softly
별이 빛나는 이 밤 나를 유혹해줘
Seduce me this starry night
발이 휩쓸리는 기분이야
I feel swept off my feet
내 마음속엔 열기가 타오른다
In my heart burns the heat
너의 스페인 눈 합창에서 나오는 열기
The heat from your Spanish eyes chorus
나는 당신이 한 다음과 같은 말을 결코 잊지 않을 것입니다.
I will never forget the words that you said:
‘Yo te amo, mi amor’
‘Yo te amo, mi amor’
베사메 (베사메) , 베사메 무쵸
Besame (besame) , besame mucho
미 프라이머(mi 프라이머), 프라이머 아모르
Mi primer (mi primer) , primer amor
베사메 (베사메) , 베사메 무쵸
Besame (besame) , besame mucho
내가 기다리는 사람은 바로 당신이에요
You’re the one I’m waiting for
베사메 (베사메) , 베사메 무쵸
Besame (besame) , besame mucho
Yo te quiero (yo te quiero) , 미 사랑
Yo te quiero (yo te quiero) , mi amor
베사메 (베사메) , 베사메 무쵸
Besame (besame) , besame mucho
아 바로 너야, 내가 좋아하는 건 너뿐이야
Oh it’s you, only you I adore
어둠 속에 부드러운 바람이 불어오네
A soft breeze gets up in the darkness
우리는 달빛 모래 위를 걷는다
We walk on the moonlit sand
발이 휩쓸리는 기분이야
I feel swept off my feet
내 마음속엔 열기가 타오른다
In my heart burns the heat
너의 스페인 눈에서 나오는 열기
The heat from your Spanish eyes
베사메 (베사메) , 베사메 무쵸
Besame (besame) , besame mucho
오 바로 너야, 내가 좋아하는 건 너뿐이야
Oh it’s you, only you that I adore
상식은 권력이다 nBox.com