비틀즈 노래는 주옥 같은 명곡들이 많습니다. 그런데 비틀즈의 많은 노래중에서도 한국인의 정서에 어울리고 심금에 오래 남는 것은 ‘예스터데이’와 ‘헤이 쥬드’가 대표적입니다.
헤이쥬드(Hey Jude)는 1968년 비틀즈의 싱글 앨범에 실렸습니다. 이 노래는 폴 매카트니가 작사, 작곡했습니다. 예스터데이(Yesterday)와 함께 비틀즈의 가장 성공한 노래라고 합니다. 그러고보니 무척 오래된 추억의 팝송 명곡인데, 이 노래는 총 820만 장의 실물 싱글 판매고를 기록하여 대박이 났습니다.
헤이 쥬드(Hey Jude)가 만들어진 사연이 있습니다. 폴 매카트니(Paul McCartney)는 존 레논(John Lennon)의 아들 줄리안 레논(Julian Lennon)을 위해 이 노래를 지었다고 합니다. 이때 존 레논 부부의 이혼으로 슬픔에 빠져 있던 어린 줄리안을 위로하기 위해 썼다는 것입니다. 원래 노래 제목도 ‘Hey Jules’이었다고 합니다. 줄스 (Jules)는 줄리안 (Julian)의 애칭이기도 합니다.
폴 매카트니는 줄리안 레논을 위해 이 노래를 만들기는 했지만 줄리안은 그 노래가 자신을 위해 지어졌다는 것을 몰랐다고 합니다. 헤이 쥬드라는 노래가 세상에 발표된지 20년이 지난 뒤에야 알게 됐다고 합니다. 1987년 뉴욕의 호텔에서 줄리안은 우연히 폴 매카트니와 마주쳤는데 그 때 노래에 얽힌 사연을 알게 되었답니다.
헤이 쥬드가 세상에 알려진지 오래 되었지만 전 세계 많은 이들로부터 지금도 큰 사랑을 받는 팝의 명곡입니다.
헤이쥬드 (Hey Jude)
1960년대를 통틀어 가장 크게 성공한 곡 중 하나가 바로 헤이쥬드(Hey Jude)입니다. 이 노래는 역사상 가장 위대한 싱글이자 가장 성공한 싱글 중 하나입니다. Silly Love Songs와 함께 폴 매카트니의 커리어 사상 최대의 히트곡로 꼽힙니다. 그래서 비틀즈 곡들 가운데 가장 상업적으로 성공한 노래가 바로 헤이쥬드입니다.
헤이 쥬드 뜻
‘헤이 쥬드’의 뜻을 보자면 ‘쥬드’는 어릴 적 ‘줄리안 레논’의 애칭이라 합니다. 즉 ‘헤이 쥬드’는 ‘어이 줄리안 레논’이라는 뜻입니다. 비틀즈의 노래 ‘Hey Jude’를 한국말로 굳이 번역하자면 ‘어이 주드’ 로 해석됩니다. 그러니까 좀 쉽게 말하자면 우리가 누구를 부를 때, “야 쥬드”, “이봐 쥬드” 이 정도로 이해할 수 있습니다.
Hey Jude 헤이 쥬드 가사 번역 해석
by the Beatles
Hey Jude
Hey Jude, don’t make it bad
이봐 주드, 나쁜 쪽으로 생각하진 마
Take a sad song and make it better
슬픈 노래를 더 좋게 만들어 봐
Remember to let her into your heart
그녀를 너의 마음에 들여야 함을 기억해
Then you can start to make it better
그러면 더 좋게 만드는 걸 시작할 수 있어
Hey Jude, don’t be afraid
이봐 주드, 무서워하지 마
You were made to go out and get her
넌 나가서 그녀를 잡아야만 해
The minute you let her under your skin
그녀를 너의 안쪽으로 들이는 순간
Then you begin to make it better
그러면 더 좋게 만드는 걸 시작할 수 있어
And anytime you feel the pain, hey Jude, refrain
그리고 고통스러울 땐 언제든지, 이봐 주드, 멈춰
Don’t carry the world upon your shoulder
너의 어깨에 세상의 짐을 짊어지지 마
For well you know that it’s a fool
너도 알겠지만 그건 그냥 바보짓이야
Who plays it cool by making his world a little colder
자신의 세상을 더 차갑게 만들면서 쿨한 척하는 건 말야
Na na na na na na na na na
나 나 나 나, 나 나 나 나 나
Hey Jude, don’t let me down
이봐 주드, 날 실망시키지 마
You have found her, now go and get her
이제 그녀를 찾았으니, 지금 가서 그녀를 잡아
Remember to let her into your heart
기억해, 그녀를 너의 마음 속에 들여야 함을
Then you can start to make it better
그러면 넌 잘 시작할 수 있어
So let it out and let it in, hey Jude, begin
자, 그걸 내보내고 들여, 이봐 주드, 시작해 (사랑을 주고 사랑을 받아들여요, 어이 주드, 시작해요)
You’re waiting for someone to perform with
너는 함께 할 사람을 기다리고 있지만
And don’t you know that it’s just you
너도 알잖아, 그게 바로 너라고
Hey Jude, you’ll do
이봐 주드, 네가 해야 해
The movement you need is on your shoulder
네가 할 일은 너의 어깨 위에 있는 거야
Na na na na na na na na na yeah
나 나 나 나, 나 나 나 나 나 그래
Hey Jude, don’t make it bad
이봐 주드, 나쁜 쪽으로 생각하진 마
Take a sad song and make it better
슬픈 노래를 더 좋게 만들어 봐
Remember to let her under your skin
그녀를 너의 안에 둬야 함을 기억해
Then you begin to make it better
그러면 더 좋게 만드는 걸 시작할 수 있어
Better better better better better better, oh
더 좋게, 좋게, 좋게, 좋게, 좋게, 좋게, 오
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
그래, 그래, 그래, 그래, 그래, 그래, 그래
Naa na na na na na na, na na na na, hey Jude
나, 나 나 나 나 나 나, 나 나 나 나, 이봐 주드
Naa na na na na na na, na na na na, hey Jude
나, 나 나 나 나 나 나, 나 나 나 나, 이봐 주드
Naa na na na na na na, na na na na, hey Jude
나, 나 나 나 나 나 나, 나 나 나 나, 이봐 주드
Naa na na na na na na, na na na na, hey Jude
나, 나 나 나 나 나 나, 나 나 나 나, 이봐 주드
(Jude Judy Judy Judy Judy Judy ow wow)
(주드 주디 주디 주디 주디 주디, 오 와우!)
Naa na na na na na na (Na na na), na na na na, hey Jude
나, 나 나 나 나 나 나 (나 나 나!), 나 나 나 나, 이봐 주드
Naa na na na na na na, na na na na, hey Jude
나, 나 나 나 나 나 나, 나 나 나 나, 이봐 주드
(Jude Jude Jude Jude Jude)
(주드 주드 주드 주드 주드)
Naa na na na na na na (Yeah yeah yeah), na na na na, hey Jude
나, 나 나 나 나 나 나 (예 예 예!), 나 나 나 나, 이봐 주드
(You know you can make, Jude Jude, You’re not gonna break it)
(넌 할 수 있어, 주드, 주드, 망치지 않을 거야)
Naa na (Don’t make it bad Jude) na na na na na (Take a sad song and make it better), na na na na, hey Jude
나, 나 (나쁜 쪽으로 생각하지 마 주드) 나 나 나 나 나, (슬픈 노래를 더 좋게 만들어 봐) 나 나 나 나, 이봐 주드
Hey Jude, hey Jude wow
이봐, 주드, 이봐 주드, 와우!
Naa na na na na na na, na na na na, hey Jude
나, 나 나 나 나 나 나, 나 나 나 나, 이봐 주드
Naa na na na na na na, na na na na, hey Jude
나, 나 나 나 나 나 나, 나 나 나 나, 이봐 주드
Jude Jude Jude Jude Jude Jude
주드 주드 주드 주드 주드 주드
Naa na na na na na na, na na na na, hey Jude
나, 나 나 나 나 나 나, 나 나 나 나, 이봐 주드
Naa na na na na na na, na na na na, hey Jude
나, 나 나 나 나 나 나, 나 나 나 나, 이봐 주드
(Na na na na na na na na na na na na)
(나 나 나 나 나 나 나 나 나 나 나 나)
Naa na na na na na na, na na na na, hey Jude
나, 나 나 나 나 나 나, 나 나 나 나, 이봐 주드
Naa na na na na na na, na na na na, hey Jude
나, 나 나 나 나 나 나, 나 나 나 나, 이봐 주드
Naa na na na na na na (Make it Jude), na na na na, hey Jude
나, 나 나 나 나 나 나 (해봐 주드!), 나 나 나 나, 이봐 주드
(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
(예 예 예 예 예 예 예)
Naa na na na na na na, na na na na, hey Jude
나, 나 나 나 나 나 나, 나 나 나 나, 이봐 주드
(Go listen to ya ma ma ma ma ma ma ma ma)
(네 엄마의 말을 들어)
Naa na na na na na na, na na na na, hey Jude
나, 나 나 나 나 나 나, 나 나 나 나, 이봐 주드
Naa na na na na na na, na na na na, hey Jude
나, 나 나 나 나 나 나, 나 나 나 나, 이봐 주드
헤이 쥬드 명가사
So let it out and let it in, hey Jude, begin,
그러니 사랑을 주고 사랑을 받아들여요, 어이 주드, 시작해요
여기서 ‘let it out and let it in’은 두 가지 의미로 해석이 됩니다. 사랑을 주고 사랑을 받아들이란 의미도 됩니다. ‘breathe out and breathe in’, 즉 숨을 내쉬고 숨을 들이마시란 의미도 될 수 있습니다. 숨을 크게 들이마시고, 새로 시작하란 뜻입니다.
You’re waiting for someone to perform with.
함께 할 사람을 기다리고 있잖아요.
And don’t you know that it’s just you, hey Jude, you’ll do,
바로 당신이란 걸 알잖아요, 어이 주드, 당신이에요
The movement you need is on your shoulder.
다음 행동은 당신에게 달렸어요.
Hey Jude 노래 동영상 감상
상식은 권력이다 nBox.com