“라라의 테마(Lara’s Theme)”는 작곡가 모리스 자르(Maurice Jarre)가 1965년 영화 닥터 지바고(Doctor Zhivago) 를 위해 작곡한 라이트 모티프 에 붙여진 이름이다 . 얼마 지나지 않아 이 라이트 모티프는 “Somewhere, My Love” 라는 노래의 기초가 되었다.
Somewhere My Love는 러시아 민속 악기 발랄라이카의 아름다운 선율이 가슴에 팍 꽂히는 음악이다. 영화 <닥터 지바고>(Doctor Zhivago)에 삽입됐던 이 음악은 유명한 프랑스 영화음악 작곡가 모리스 자르(Maurice Jarre)의 작품이다.
이 음악은 1966년 미국 여가수 코니 프랜시스(Connie Francis)에 의해 ‘Somewhere My Love’로 불리워진다. 그리고 앤디 윌리엄스를 비롯한 많은 가수들이 커버곡으로 불렀다.
Somewhere My Love
“Somewhere My Love”는 영화 “닥터 지바고” (Doctor Zhivago)의 주제가로 유명한 노래입니다. “Somewhere My Love”는 사랑하는 이를 그리워하는 애타는 심정을 노래로 표현하고 있다.
가사는 어딘가에 내 사랑하는 이가 있을 거라고 믿으며, 그를 찾아가기를 바라는 내용을 담고 있다. 이 노래는 굉장히 로맨틱한 감정을 주고 있으면서 아련한 느낌이 들게 한다. 앤디 윌리엄스가 부른 썸 훼어 마이 러브는 이 노래의 감정을 깊게 전달하고 있다. 그의 목소리는 애절하면서 감미로운 톤으로 가사의 내용과 어우러져 이 노래를 듣는 사람들로 하여금 고혹적 감동을 느끼게 한다.
영화 닥터 “지바고” 는 1917년 러시아 혁명이라는 정치적 격변기 속에서 의사 지바고의 마음을 뒤흔들어 놓은 청순한 여인 라라와의 애절한 사랑을 그리고 있다. Somewhere, My Love (Lara’s Theme)는 닥터 지바고 주제곡 (라라의 테마곡)으로 그리움과 사랑에 관한 곡이다.
Somewhere My Love 가사 번역
Somewhere, my love
어딘가에 내 사랑이
There will be songs to sing
노래할 노래들이 있을 거에요
Although the snow
비록 눈이
Covers the hope of spring
봄의 희망을 덮어도
Somewhere a hill
어딘가에 한 언덕이
Blossoms in green and gold
녹색과 황금으로 피어나지요
And there are dreams
그리고 꿈들이 있어
All that your heart can hold
당신의 마음이 그 모든 걸 품을 수 있어요
Someday we’ll meet again, my love
언젠가 우린 다시 만날거에요, 내 사랑
Someday whenever the spring breaks through
언젠가 봄이 돌아올때마다
You’ll come to me
당신은 내게 올거에요
Out of the long ago
아주 옛날부터
Warm as the wind
바람처럼 따뜻하게
Soft as the kiss of snow
눈의 입맞춤처럼 부드럽게
Till then, my sweet
그때까지 나의 사랑이여
Think of me now and then
가끔은 나를 생각해줘요
Godspeed my love
내 사랑이 무사히 닿을때까지
Till you are mine again
당신이 다시 내 것이 될때까지
Where are the beautiful days?
아름다운 날들은 어디에 있을까요
Where are the sleigh rides to dawn?
새벽으로 가는 썰매타기는 어디에 있나요
Where are the tender moments of splendor?
화려한 순간들은 어디에 있을까요
Where have they gone, where have they gone?
어디로 갔을까요..
Somewhere, my love
어딘가에 내 사랑이
There will be songs to sing
노래할 노래들이 있을 거에요
Although the snow
비록 눈이
Covers the hope of spring
봄의 희망을 덮어도
Till then, my sweet
그때까지 나의 사랑이여
Think of me now and then
가끔은 나를 생각해줘요
Godspeed my love
내 사랑이 무사히 닿을때까지
Till you are mine again
당신이 다시 내 것이 될때까지
Somewhere my love 음악 듣기 감상
Somewhere my love는 많은 가수들이 불렀지만, 개인적으로 앤디 윌리엄스의 노래가 매우 좋다.
Andy Williams sings “Somewhere My Love (Lara’s Theme)” from the movie Doctor Zhivago.
상식은 권력이다 nBox.com