Tom Jones(탐 존스)의 Delilah (딜라일라)입니다. 영국 웨일스 출신의 스탠더드 팝의 거장인 ‘톰 존스 (Tom Jones)’의 정규 6집 앨범인 [Delilah]의 동명 타이틀 곡입니다. 1968년 7월 12일에 발매된 앨범 [Delilah]는 톰 존스의 영국 최초의 앨범으로 앨범 차트 2위까지 올랐다.
딜라일라(Delilah)는 영국의 싱어송라이터이자 작곡가인 ‘배리 메이슨 (Barry Mason)’이 작사를 하였고, 영국의 작곡가인 ‘레 리드 (Les Reed)’가 작곡을 한 소울풍의 팝송입니다. 이 노래는 ‘Green, Green Grass of Home’ 등과 함께 ‘톰 존스’의 대표곡들 가운데 하나입니다.
‘Delilah’는 빌보드 싱글 차트 15위를 차지하였고 프랑스, 독일, 스위스, 아일랜드, 네덜랜드, 벨기에, 핀란드 등 각국에서 싱글 차트 1위를 차지하면서 세계적인 히트송으로 자리 잡습니다.
딜라일라 (Delilah)
‘Delilah’는 국내에서도 히트를 쳤습니다. 가수 조영남이 ‘딜라일라’라는 번안곡으로 불러서 1968년에 히트를 하였습니다. 딜라일라는 ‘톰 존스’의 히트곡들인 ‘Green, Green Grass of Home’, ‘It’s Not Unusual’, ‘What’s New Pussycat’, ‘She’s a Lady, Sex Bomb’ 등과 함께 많은 세월이 흘렀어도 국내에서도 많은 한국인에게 꾸준하게 사랑을 받는 팝송 명곡입니다.
국내에서는 한때 조영남이 불렀던 ‘딜라일라’가 금지곡이 되었습니다. 바로 이 노래 원곡이 품고 있는 가사의 내용 때문입니다.
‘딜라일라는 나의 여자였다. 하지만 나를 속이고 그녀는 다른 남자의 품에 안겼다. 나는 배신감에 격분해서 밤새 뒤척이다 이른 아침 집을 찾아간다. 그녀는 문을 열어줬고 나를 보며 웃었다. 순간 나는 헤까닥 빡쳐서 그녀를 죽여버린다.’ 이렇게 금지곡으로 묶인 까닭이 바로 변심한 애인을 살해한다는 내용의 영어 노랫말 때문이었습니다. 지금이야 권위주의 시대가 아니기에 자유롭게 듣는 노래이지만 딜라일라는 가사의 내용이 사뭇 살벌합니다.
딜라일라 뜻
‘Delilah’는 사랑에 있어 배신과 복수를 노래한 것인데, 다른 남자와 사랑을 나누는 자신의 애인을 칼로 찔러서 죽인다는 노래입니다. ‘Delilah’는 사랑과 질투에 관한 노래입니다. 순간적인 질투와 분노를 참지 못해서 사랑하는 여인을 죽인다는 내용으로 삼손과 데릴라에서 데릴라의 영국식 발음인 딜라일라(Delilah)로 노래의 제목을 지었다고 합니다.
기독교 문명권에서 볼 때 ‘딜라일라’는 오랜 세월에 걸쳐 요부(妖婦), 배신한 여자, 사악한 여자의 대명사였기도 합니다.
딜라일라 가사 번역 해석 – Delilah Tom Jones
I saw the light on the night
that I passed by her window.
I saw the flickering shadows
of love on the blinds.
그날 밤 나는 불빛을 보았지
그녀 창문 앞을 지나다가.
사랑을 나누는 두 그림자를 본 거야
블라인드에 비쳐 흔들거리는
She was my woman
As she deceived me I watched
And went out of mind
그녀는 내 사랑이었는데
나를 배신한 거야, 난 모든 걸 보았고
이성을 잃었어
My, my, my Delilah
Why, why, why, Delilah
I could see that girl was no good to me
But I was lost like a slave
That no man could free
오 나의 나의 딜라일라
대체 왜 왜 딜라일라
그녀가 내게 따뜻하게 대하지 않는 걸 알면서도
나는 노예처럼 푹 빠져 있었지
어떤 남자도 그런 상태에선 벗어날 수 없어
At break of day
When that man drove away
I was waiting
I crossed the street to her house
And she opened the door
날이 밝아와
남자가 차를 몰고 사라졌을 때
나는 기다리고 있었고
길을 건너 그녀 집으로 갔지
그리고 그녀가 문을 열었지
She stood there laughing
I felt the knife in my hand
And she laughed no more
그녀는 웃으며 거기 서 있었고
나는 내 손에 칼이 들려 있는 걸 느꼈지
그리고 그녀는 더 이상 웃지 않았어
My, my, my Delilah
Why, why, why, Delilah
So before they come
to break down the door
Forgive me, Delilah
I just couldn’t take anymore
오 나의 나의 딜라일라
대체 왜 왜 딜라일라
사람들이 몰려와
문을 부수고 들어오기 전에
나를 용서해 줘, 딜라일라
난 정말 더 이상 참을 수 없었어
She stood there laughing
I felt the knife in my hand
And she laughed no more
그녀는 웃으며 거기 서 있었고
나는 내 손에 칼이 들려 있는 걸 느꼈지
그리고 그녀는 더 이상 웃지 않았어
My, my, my Delilah
Why, why, why, Delilah
So before they come
to break down the door
Forgive me, Delilah
I just couldn’t take anymore
Forgive me, Delilah
I just couldn’t take anymore
오 나의 나의 딜라일라
대체 왜 왜 딜라일라
사람들이 몰려와
문을 부수고 들어오기 전에
나를 용서해 줘, 딜라일라
난 정말 더 이상 참을 수 없었어
나를 용서해 줘, 딜라일라
난 정말 더 이상 참을 수 없었어
딜라일라 노래 동영상 감상
딜라일라, 알고 보면 남자로서는 슬픈 곡
딜라일라의 가사의 내용을 모르고 그냥 들으면 신나고 흥얼거리기 좋은 노래이지만 가사의 내용은 남자로서는 슬픈 노래입니다. 여자가 배신을 한 것에 대해 분노와 좌절에 싸여 여자를 죽이는 비애감을 담은 노래입니다.
배신과 거짓이 판치는 세상에 여자까지 나를 배신한다면 정말 죽이고 싶을지 모르겠지만 아무튼 딜라일라 노래가 주는 의미는 현대 사회에 있어 남자들에게는 비장합니다.
상식은 권력이다 nBox.com