“人生一路(じんせい いちろ, 인생일로)”는 일본의 대표적인 국민 가수 미소라 히바리(美空ひばり)가 부른 엔카입니다. 이 노래는 1970년 발표되었는데, 미소라 히바리의 명곡 중 하나로 살면서 인생의 길을 굳세게 가자는 의지를 표현하고 있습니다. 한 사람의 인생을 하나의 길(一路, 한길)이라 보면서 어떠한 어려움이 있어도 앞으로 나아가야 한다고 노래하고 있습니다.
인생외길 人生一路 (인생일로) / 美空ひばり (미소라 히바리) 일본노래
“人生一路(진세이이치로)”는 ‘한 길을 걸어가는 인생’을 뜻합니다. 인생에서 어떠한 어려움이 있어도 자신의 길을 꿋꿋이 걸어가야 한다는 노래로 지치고 힘든 사람들에게 희망과 용기를 주는 곡입니다.
발매일: 1970년
장르: 엔카(演歌)
작사: 石本美由起 (이시모토 미유키)
작곡: かとう哲也 (카토 테츠야)
특징: 인생을 후회 없이 살자고 담은 경쾌한 멜로디
人生一路 (인생일로) 진세이이치로 – 인생은 딱 한번
인생은 딱 한번이다. 그렇기에 포기하지 않고 자신의 길을 꿋꿋하게 가고 꿈과 희망을 잃지 말자는 긍정적인 메시지를 들려줍니다. 노래의 가사와 멜로디가 힘든 시기를 보내는 사람들에게 힘과 위로를 주기에 많은 사람들에게도 깊은 공감을 주었습니다. 미소라 히바리(美空ひばり)는 인생일로(人生一路) 노래를 통해 자신이 살아온 인생과, 일본 국민들에게 전하고 싶은 강한 메시지를 담았습니다. 그래서 이 곡은 많은 시간이 지났어도 일본 뿐만 아니라 세계적으로 유명한 노래입니다.
한일가왕전 6회(2024.5.7) MBN 방송에서 한국과 일본의 트롯 국가대표 Top7이 펼치는 한일 음악 국가 대항전을 통해 린(リン)이 인생외길(人生一路 )을 불러서 눈길을 끌었다.
미소라 히바리(美空ひばり) 일본 엔카의 여왕
미소라 히바리(美空ひばり, 1937~1989)는 일본 엔카(演歌) 및 대중가요에 있어 가장 위대한 가수 중 한 명으로 꼽힙니다. 그녀는 “쇼와 시대의 여왕”으로 불립니다. 그녀는 일본 요코하마 출신으로 1949년 데뷔하였는데 어렸을적부터 음악에 천재적인 재능을 선 보였다고 합니다. 그녀는 엔카, 가요곡, 재즈에 있어 일본 사람들의 마음을 흔들었고, 지금도 그녀의 노래는 전설처럼 전해집니다.
미소라 히바리는 전후 일본을 대표하는 국민 가수로, 당시 전후 힘든 시대를 살아가는 사람들에게 위안을 주는 곡을 많이 남겼습니다. 그녀는 어린 시절부터 뛰어난 가창력과 감성을 지니고 있었으며, 일본 음악계에 큰 족적을 남겼습니다. 비록 그녀는 1989년 6월 24일, 52세의 젊은 나이로 세상을 떠났지만, 그녀의 음악은 여전히 많은 사람들의 마음에 새겨 있습니다.
미소라 히바리(美空ひばり)의 대표곡으로는 “川の流れのように (강물처럼)”, “悲しい酒 (슬픈 술)”, “愛燦燦 (아이 산산)”, “人生一路 (인생일로)” 등이 있습니다.
“人生一路” 노래 가사 의미
인생은 한 길(一筋の道)이다. 인생이란 한 번뿐인 길이기에 다시 되돌아갈 수 없으므로 후회 없이 걸어가야 한다. 또한 아무리 역경과 시련이 와도 포기해서는 안된다. 인생을 살면서 시련과 어려움은 필연적이지만, 이를 이겨내야만 진정한 승자가 될 수 있다. 목표를 향해 나아가는 굳건한 의지를 가져야 한다. 성공을 위해선 흔들리지 않고 자신의 길을 굳건히 걸어가는 자세가 필요하다. 이렇게 인생일로(人生一路)는 고난 속에서도 흔들리지 않는 용기와 의지를 갖자는 깊은 의미를 담고 있는 곡입니다.
인생일로(人生一路) 일본어 가사 발음 – 한국어 번역 해석
一度 決めたら 二度とは 變えぬ これが 自分の 生きる 道
이찌도 기메타라 니도토와 가에누 고레가 지분노 이끼루 미치
한 번 정하면 두 번 다시 바꾸지 않아 이것이 내가 살아가는 길
泣くな 迷うな 苦しみ 拔いて 人は 望みを はたすのさ
나쿠나 마요우나 구루시미 누이테 히토와 노조미오 하타스노사
울지마 헤매지마 고통을 이기고 사람은 소망을 이루는 거야
雪の 深さに 埋もれて 耐えて 麥は 芽を 出す 春を 待つ
유키노 후카사니 우모레테 다에데 무기와 메오다스 하루오 마쯔
쌓인 눈에 묻히고 견디며 보리는 싹이 틀 봄을 기다려
生きる 試鍊に 身を さらすとも 義地を つらぬく 人に なれ
이끼루 시렌니- 미오 사라스토모 이지오 쯔라누쿠 히토니 나레
삶의 시련에 몸을 맡기더라도 의지를 관철하는 사람이 되라
胸に 根性の 炎を 抱いて 決めた この道 まっしぐら
무네니 곤죠노 호노오오 다이테 기메타 고노미치 맛시구라
가슴에 근성의 정열을 안고 결정한 이길 똑바로 힘차게
明日に かけよう 人生一路 花は 苦勞の 風に さけ
아스니 가케요우 진세이 이치로 하나와 구로우노 가제니 사케
내일에 걸자 인생 외길 꽃은 고생의 바람에 피어라
인생일로(人生一路) / 미소라 히바리
인생외길(人生一路) / 린(リン)
상식은 권력이다 nBox.com