중국 홍콩에서 유명한 배우로 알려진 유덕화(刘德华, Andy Lau)의 히트곡으로 알려진 천각일방(天各一方)입니다. 유덕화는 홍콩의 유명한 가수이자 배우입니다. 천각일방(天各一方)은 사랑하는 사람과의 이별과 그리움을 가사로 담은 잔잔한 노래입니다. 천각일방은 애절한 멜로디와 감정이 담긴 멜로디로 1995년 발표되었지만 아직도 많은 사람들의 사랑을 받는 중국 노래입니다.
天各一方(천각일방) – 유덕화 (刘德华, Andy Lau)
天各一方(천각일방 )은 이별과 사랑의 그리움을 담은 노래입니다. 이 노래는 사랑하였던 남녀 각기 두 사람이 서로 인생에서 다른 각자의 길을 가게 되면서 느끼는 슬픔과 비애를 가사로 표현하고 있습니다. 서로가 비록 떨어져 있지만 그들의 마음속에 그 사람을 잊지 않겠다는 마음이 담겨 있습니다. 가사의 전체적인 내용은 사랑이 끝난 후 서로가 서로를 그리워하는 마음을 노래하며, 각자의 삶을 살아가지만 마음은 항상 함께한다는 이야기를 전해줍니다.
1995년 4월 28일 발매된 앨범 ‘Memories’에 수록된 유덕화 노래
이 노래는 사랑을 회상합니다. 과거의 행복했던 순간들을 회상하며 그리움을 떠 올립니다. 그리고 서로 다른 길을 가게 되었지만, 여전히 서로를 생각하며 마음속에 남아있다는 깊은 애잔함을 남깁니다. 그러면서 비록 떨어져 있어도 언젠가 다시 만날 수 있기를 바라는 마음을 노래합니다.
天各一方(천각일방) 서로 멀리 떨어져 만나기 힘들다
천각일방(天各一方)의 뜻은 서로 천 리 먼 곳에 떨어져 있다.
各在天底下的一边。形容离别后各居一地；相距遥远。서로 멀리 떨어져 있다는 의미입니다.
“그때의 너와 나의 행복했던 순간이 그리워.” , “그때의 행복한 기억이 마음을 아프게 해.”
“비록 우리는 떨어져 있지만, 마음은 함께 있어.”, “우리는 각자의 길을 가지만, 서로를 잊지 않을 거야.”
“언젠가는 다시 만날 수 있을까?”, “언젠가 다시 만날 수 있는 날을 기다리고 있어.”
이 곡은 애절한 사랑의 깊이를 담고 있는 가사로 아직도 수 많은 사람들이 사랑하는 명곡입니다. 한편 유덕화의 특유의 발음 톤은 듣는 동안 감정이입이 가능할 정도로 심금을 울려주는 노래입니다. 유덕화의 천각일방을 들으면서 가사를 음미하고, 그 감정을 느껴 보시기 바랍니다.
천각일방 가사 해석 번역 내용
是好久以前 我听过一首歌
唔知你仲记唔记得 今日你同我天各一方
你有你的既生活 我继续我的既忙碌
但是假如有一日 我地真是是路上偶然甘撞到
我地会点下头 问候一下 然后已经唔知讲咩好啦
因为你会发现 我已经改变左
正如我可能会再认识你 但是哽其实有咩关是呢
我只是知道 是呢一刹那
我是几哽想念你
谁令我又情深一片 令我轻柔如水清澈
令我心灵回复恬静 令我抛弃来生牵挂
重拾往年纯洁美梦 让我心灵重得安慰
让我安躺于她
其实咩野先至是真实恒久既呢
或者我应该就哽保存呢份希冀同埋渴望
痹我相信 世上有一幸福是垂手可得0架
但是永远是掌握之外
有时激情抓是手里面会化为灰烬
反而藏是心里面可以历久常新
贪求思慕只因痴
一切眼泪和思忆都是徒然喈
谁令我又情深一片 令我轻柔如水清澈
令我心灵回复恬静 令我抛弃来生牵挂
重拾往年纯洁美梦 让我心灵重得安慰
让我安躺于她
让我安躺于她
추억을 잘 견디다 나는 노래 한 곡을 들었어
오늘도 너와 내가 멀리 떨어져 있다는 사실을 아직도 기억하고 있는지 모르겠다
당신은 당신의 생활을 보내고 있고 나는 계속 나의 일로 바쁘게 보내고 있어
하지만 어느 날 내가 정말로 당신을 길에서 마주치게 된다면 어떨까
그냥 고개를 끄덕이고 인사하면서 더 이상 무슨 말을 해야 할지 모르겠어
왜냐하면 내가 변했다는 걸 알게 될 테니까
내가 당신을 다시 알아 보게 될지도 모르지만 그게 정말로 중요한 게 뭐죠?
난 그게 바로 그 순간인 걸 알았어
너무 보고 싶어요
나를 다시 사랑하게 하시는 분 나를 물처럼 부드럽고 맑게 하시는 분
내 영혼에 평온함을 되찾아 주고 다음 생에 대한 걱정을 버리게 해줍니다.
과거의 순수한 꿈을 되찾는 것은 내 영혼에 위안을 줍니다
나를 그녀 안에 있게 해주세요
사실 진실함과 영원함이 무엇인지 잘 모르겠다
아니면 희망을 갈망을 항상 품고 있어야 할까
내가 믿을 수 있게 해주오
세상의 행복을 손으로 잡을 수 있다고
영원히 손에 간직하다가도
때로는 쓸데없는 잿더미를 쥘 수 있겠지만
마음 속에는 언제나 함께 할거야
많은 것을 바라고 부러워하는 것은 바보 같기 때문이야
모든 눈물과 기억은 헛된 것이 되었네
사실, 먼저 오는 것은 실제적이고 영원하다
아니면 이 희망과 욕망을 그냥 억제해야 할까?
세상에는 쉽게 얻을 수 있는 행복이 있다고 믿어요
하지만 항상 통제불능이야
가끔은 열정적으로 쥐면 손 안에 잿더미로 변하기도 해
반대로 마음속에 숨겨두면 영원히 남는다
탐욕과 그리움은 무지에서 비롯된 것일 뿐
눈물도 생각도 다 헛된 거야
나를 다시 사랑하게 하시는 분 나를 물처럼 부드럽고 맑게 하시는 분
내 영혼에 평온함을 되찾아 주고 다음 생에 대한 걱정을 버리게 해줍니다.
과거의 순수한 꿈을 되찾는 것은 내 영혼에 위안을 줍니다
나를 그녀 안에 있게 해주세요
나를 그녀 안에 있게 해주세요
천각일방(天各一方) 노래 듣기 감상
상식은 권력이다 nBox.com