All By Myself 가사 해석 - 한국인이 좋아하는 팝송(25)

All By Myself는 ‘오로지 나 홀로’ 라는 의미의 잔잔한 팝송입니다. 리듬의 곡조 때문인지 고독한 가사 때문인지 몰라도 아직도 많은 한국인들이 사랑하는 팝송 가운데 하나입니다. 그래 ‘나는 혼자 있어’ 라고 독백을 하듯 우울하기도 한 이 노래는 비가 오는 날에 커피 한 잔을 앞에 놓고 들으면 이거 내 이야기인가? 하는 생각이 들 수 있습니다.

올 바이 마이 셀프(All by Myself)는 1975년에 미국의 가수이자 작곡가 그리고 기타리스트, 키보디스트인 에릭 카멘(Eric Carmen)이 발표한 소프트록 장르의 노래입니다. 한 가지 안타까운 사실은 ‘올 바이 마이셀프(All by Myself)’를 세상에 알린 유명한 미국 가수 에릭 카먼이 올해 3월 바로 지난 달 74세 나이로 세상을 떠났다는 것입니다.

All by Myself

한국어로 해석하자면 오로지 나 홀로, 완전히 나 혼자 등의 의미를 갖는 All By Myself는 앞에 All을 붙여 더욱 더 철저하게 자신이 혼자 되었음을 강조합니다. 가사도 그렇게 혼자 있다는 것을 의미합니다. 자신이 혼자 되고 지금은 너무 외롭고 더 이상 혼자 있고 싶지 않다면서 몸부림 치는 노래입니다. 사람이 사는게 그렇지만 철저하게 혼자 된다는 것은 ‘고독한 인생’ 그 자체입니다. 에릭 칼멘은 바로 이렇게 현대인의 고독한 심정을 노래로 표현했고 여기에 공감하는 많은 사람들은 이 노래를 들으면서 마치 자신의 인생 이야기 같이 여깁니다.

지치고 힘들 때 스스로를 위로하는 노래

러시아 작곡가 세르게이 라흐마니노프의 피아노 협주곡 2번의 2악장 (아다지오 소스테누토)에서 따온 멜로디를 All By Myself에 넣었는데 이것이 아주 기가 막히게 좋습니다. 라흐마니노프 피아노 협주곡 2번은 1945년에 개봉한 영화 Brief Encounter 밀회의 삽입곡이기도 합니다.

라흐마니노프 음악은 우울과 슬픔을 위로해주는 묘한 매력이 있습니다. 그것을 알았던 에릭 카멘은 라흐마니노프 피아노협주곡 2번을 자유롭게 쓸 수 있는 곡으로 착각하고 All By Myself 노래에 깝니다. 그런데 알고 보니 라흐마니노프 피아노협주곡이 저작권 보호를 받고 있다는 사실을 나중에 알게 됩니다. 그래서 그는 라흐마니노프의 작품에 대한 저작권을 관리측과 협상을 하여 All by Myself 저작권료 중에서 12%를 지급하기로 합의합니다.

에릭 칼멘이 그룹 Raspberries 라즈베리를 떠나 솔로로 처음 발표한 싱글 곡인 All By Myself는 빌보드 핫100 2위를 차지합니다. 그리고 1976년에는 빌보드 연간 차트 40위까지 올라갑니다. 이렇듯 당시에 올 바이 마이 셀프는 선풍적인 인기를 얻은 팝송입니다. 이후 ‘올 바이 마이셀프’는 셀린 디옹 등 많은 가수들이 다시 불러서 그 인기가 식을 줄 몰랐답니다.

젊었을 적에는 아무도 필요치 않았어요 사랑도 그저 재미 삼아 .. 이렇게 시작하는 노래의 가사와 슬픈 멜로디는 듣는 순간 느낌이 팍 옵니다.

좋은 명곡은 듣는 사람에게 인생의 운명적이고 비극적인 느낌을 한껏 고조 시켜줍니다. 잔잔하고 장엄하게 흐르는 선율을 배경으로는 어떤 대사를 읊조려 보아도 분위기가 더욱 깊이 와 닿습니다. 그런 노래를 들을 때면 그래 어떤 것도 영원한 것은 없어, 사랑도, 절망도, 삶도 그러하지 그러면서 자신을 위로 받습니다.

팝송 명곡 All By Myself를 들어보시기 바랍니다.

All by Myself 가사 – 에릭 칼멘

When I was young
웬 아이 워즈 영
내가 어렸을 때는

I never needed anyone
아이 네버 니디드 애니원
아무도 필요하지 않았어

And making love was just for fun
앤 메이킹 러브 워즈 저스트 포 펀
그리고 사랑을 하는 것은 단지 재미를 위한 거였지

Those days are gone
도우즈 데이즈 아 곤
그런 시절은 지나가 버렸어

Livin’ alone
리빙 얼론
혼자 살면서

I think of all the friends I’ve known
아이 띵크 오브 올 더 프렌즈 아이브 노운
내가 알았던 모든 친구들을 생각해

When I dial the telephone
웬 아이 다이얼 더 텔레폰
내가 전화를 걸면

Nobody’s home
노바디즈 홈
아무도 집에 없어