“Stand by Me”는 벤 E 킹(Ben E. King)의 대표곡으로 지금도 세계적으로 많은 사랑을 받는 명곡입니다. 이 노래는 1962년 발매되었지만 아직도 많은 사람들에게 우정과 사랑에 관한 깊은 울림을 주고 세대를 넘어 꾸준히 사랑을 받고 있습니다. 스탠 바이 미(Stand by Me)는 우리나라에서도 역시 많은 사람들이 좋아하는 팝송 명곡입니다.
Stand by Me 가사 해석 번역 – 한국인이 좋아하는 팝송 명곡(66)
“Stand by Me”는 살면서 어려운 순간을 맞이하여도 누군가 옆에 있어 그 사람에게 힘이 되어 줄 수 있는 존재의 귀중함을 노래하는 곡입니다. 노래는 사랑하는 사람, 친구, 가족 등 인생에서 소중한 사람과의 관계를 다루며, 변하지 않는 지지와 동반자의 중요성을 강조합니다.
제목 : Stand by Me
아티스트 : Ben E. King (벤 이 킹)
발매 연도 : 1961년
앨범 : Don’t Play That Song! (1962)
장르 : R&B, 소울
작사/작곡 : Ben E. King, Jerry Leiber, Mike Stoller
대표 차트 성적 :
1961년 미국 Billboard Hot 100 차트 4위
1986년 Billboard Hot 100 차트 9위
Rolling Stone 선정 ‘역사상 가장 위대한 노래 500곡’ 중 122위
Stand by Me는 어떤 곡인가?
고전적인 R&B와 소울 음악의 대표작입니다. 또한 사랑과 우정, 변하지 않는 동반자의 소중함을 강조한 명곡이기도 합니다. 1961년 발표 이후, 세대를 초월해 계속해서 사랑받고 있는 노래로 가장 유명한 곡 중 하나라고 하여도 과언이 아닙니다. “Stand by Me”는 이 곡은 인생의 어려움 속에서도 곁을 지켜줄 사람의 존재를 노래하는 곡이며, 듣는 순간 위로와 감동을 주는 영원한 명곡입니다.
Stand by Me 왜 명곡인가
‘Stand by Me’가 우리에게 더 깊은 울림을 주는 것은 사람의 마음을 쥐어 짜는 호소력을 갖고 있기 때문일 것입니다.
“Stand by Me”는 아주 오래전 1962년에 처음 발표가 되었지만 1986년에 영화《Stand by Me》OST로 알려지면서 전격적으로 대박이 납니다. 영화《Stand by Me》(1986)는 스티븐 킹의 소설을 바탕으로 한 성장 드라마로 여기서 “스탠 바이 미”는 영화의 감동적인 내용과 곡이 완벽하게 어우러져 많은 사람들에게 깊은 감동을 줍니다. 이로 인해 1986년 빌보드 핫 100 차트 9위 재진입하는 일도 생겼습니다.
“Stand by Me”는 노래가 좋다보니 수많은 아티스트들의 리메이크도 많이 나왔습니다. 이 곡은 역사상 가장 많이 리메이크된 노래 중 하나입니다. 또한 이 노래는 사람의 사랑과 우정을 이야기하는 주제이니 사람들이 많이 모이는 다양한 행사에서 사용되는 곡이 되었습니다. 특히 사랑과 우정을 상징하는 곡으로 결혼식에서 신랑 신부의 테마송으로 자주 연주되기도 합니다. 또한 깊은 위로와 희망의 메시지가 있어 장례식에서도 종종 연주되기도 합니다.
Stand by Me 뜻과 가사 의미
“Stand by me”는 내 곁에 있어, 내 곁에 있어줘, 내 곁에 머물러 달라! 는 뜻입니다.
노래는 이렇게 시작됩니다.
“When the night has come and the land is dark” 밤이 찾아오고, 세상이 어두워졌을 때 여기서 ‘밤’은 고난과 두려움을 상징합니다. 그러니까 어려운 시기가 와도 함께 있어 달라는 의미입니다. “And the moon is the only light we’ll see” 오직 달빛만이 우리를 비출 때
희망이 거의 없더라도, 함께하면 괜찮다는 말입니다.
“No I won’t be afraid, just as long as you stand, stand by me” 난 두렵지 않아, 네가 내 곁에만 있어 준다면 사랑하는 사람(또는 친구, 가족)이 함께 있다면 어떤 어려움도 이겨낼 수 있다고 합니다. “If the sky that we look upon should tumble and fall” 우리가 올려다보는 하늘이 무너진다 해도 세상이 무너져도 사랑하는 사람이 곁에 있다면 이겨낼 수 있다고 합니다.
“Or the mountain should crumble to the sea” 산이 바다로 무너진다 해도 자연이 파괴될 정도의 극단적인 상황도 함께하면 괜찮다는 말입니다. “I won’t cry, I won’t cry, No, I won’t shed a tear, Just as long as you stand, stand by me” 난 울지 않을 거야, 눈물 흘리지 않을 거야, 네가 곁에만 있어 준다면 하면서 함께 하는 존재가 삶에서 얼마나 중요한지 간절하게 표현합니다.
“Stand by me” 노래 가사는 고난과 역경 속에서도 사랑하는 사람과 함께하면 모든 것을 극복할 수 있다는 의미를 전해줍니다. 그리고 두려움을 이겨낼 수 있는 것은 곁에 있는 소중한 사람 덕분이라는 것입니다. 이 노래는 변하지 않는 사랑과 우정의 중요성을 우리들에게 일깨워 주는 명곡입니다.
Stand by Me 작곡 과정
곡의 작곡 과정을 보면 벤 E 킹(Ben E. King)은 원래 드리프터스(The Drifters)의 멤버였지만 그룹을 떠나 솔로 활동을 시작했습니다. 그러던 그가 처음으로 녹음한 곡 중 하나가 바로 “Stand by Me”였습니다. 벤 E 킹(Ben E. King)이 직접 작곡에 참여했으며, 제리 리버(Jerry Leiber)와 마이크 스톨러(Mike Stoller)가 프로듀싱을 맡았습니다.
가사는 시편 46편(성경의 “하나님은 우리의 피난처”라는 내용이 있는 부분)에서 특히 깊은 영감을 받았다고 알려졌습니다. 이 곡은 심플한 코드 진행(C-Am-F-G)과 베이스 라인의 반복적인 패턴이 특징입니다. 또한 이 노래는 벤 E 킹의 감미롭고도 깊이 있는 보컬이 더해져 더욱 감동적인 분위기를 자아냅니다.
Stand by me 가사 번역 해석
When the night has come, and the land is dark
밤이 찾아와, 어둠이 깔려서
And the moon is the only light we will see
오직 저 달빛만이 우리를 비춘다 해도
No, I won’t be afraid, oh, I won’t be afraid
난 두렵지 않아, 난 두렵지 않아
Just as long as you stand, stand by me
당신이 내 곁에 있어 준다면
So darlin’, darlin’ stand by me
그러니 그대여, 그대여 내 곁에 있어줘
Oh stand by me
내 곁에 있어줘
Oh stand, stand by me, stand by me
내 곁에, 내 곁에 있어줘, 내곁에 머물러 줘
If the sky that we look upon should tumble and fall
우리 위에 저 하늘이 요동치고 무너져 내려도
Or the mountain should crumble to the sea
저 산이 부스러져 바다로 쏟아진다 해도
I won’t cry, I won’t cry, no, I won’t shed a tear
난 울지 않을 거야, 안 울어, 눈물은 안 흘릴 거야
Just as long as you stand, stand by me
당신이 내 곁에 있어 준다면
And darlin’, darlin’ stand by me
그러니 그대여, 그대여 내 곁에 있어줘
Oh stand by me
내 곁에 있어줘
Whoa stand now, stand by me, stand by me
내 곁에, 내 곁에 있어줘, 내 곁에 머물러 줘
Solo
Whenever you’re in trouble won’t you stand by me,
무슨 일이 있더라도 내 곁에 있기로 해 줘
Oh now now stand by me
지금 내 곁으로 와서 있어줘
Oh stand by me, stand by me, stand by me
내 곁에 있어, 내 곁에 있어줘, 내 곁에 머물러 줘
Darlin’, darlin’, stand by me-e, stand by me
그대여, 그대여, 내- 곁에 있어, 내 곁에 있어줘
Oh stand by me, stand by me, stand by me…
내 곁에 있어, 내 곁에 있어줘, 내 곁에 머물러 줘…
Stand by me 노래 듣기 감상
위에 소개한 Stand by Me는 무려 2억명이 넘는 사람들이 시청을 했다니, 정말 대단한 노래입니다. 이 노래를 들으면서 지금 내게 가까이 있는 소중한 사람들이 누구인지 한번 생각해 보시기 바랍니다. “Stand by Me” 입니다!
상식은 권력이다 nBox.com