필링스(Feelings)는 소프트 하면서도 매혹적인 보컬의 조화가 일품인 팝송 명곡이다. 이 노래는 모리스 알버트(Morris Albert)의 데뷔곡으로 그가 직접 작사, 작곡한 곡입니다. 잔잔하면서 고혹적인 선율의 필링스는 비가 오는 날 또는 안개 낀 날에 조용한 카페에서 들으면 아주 느낌이 좋은 노래로 지금까지도 많은 사람들의 사랑을 받고 있다.
Feelings 필링스 – 모리스 알버트(Morris Albert)
1951년 브라질의 리오자네이로에서 태어난 모리스 알버트 (Morris Albert)는 싱어송 라이터입니다. 그는 음악에 천부적인 재질이 있었는지 5살부터 어머니로부터 피아노를 배우기 시작했는데, 그냥 음악을 듣기만 하면 그것을 그대로 따라서 연주할 정도로 감각이 아주 뛰어났다고 합니다.
Feelings 는 루게로 데오다토(Ruggero Deodato) 감독의 1978년작 <필링러브> 등을 비롯한 여러 영화와 매체에 사용되기도 합니다. 한편 1981년에는 프랑스 작곡가 룰루 가스티(Loulou Gaste)가 자신의 1957년작 PourToi를 표절했다는 이유로 모리스를 고소하기도 했는데, 이후 작곡가는 룰루와 모리스로 공동표기되기도 합니다.
Feelings는 모리스 알버트가 발표한 후 많은 가수들에 의해 커버곡으로 불러지기도 했다. 또한 우리나라에서는 금과은이 ‘내 생애 처음으로’, 양재원이 ‘그대’, 패티김이 ‘사랑’ 등으로 번안하여 부르기도 했다.
필링스의 가사는 애잔하게 이별할 때의 감정을 그대로 표현하는 것 같은데 이상하게도 한국인의 정서와 잘 어울려서인지 우리나라에서 이 노래를 사랑하는 사람들이 많습니다.
애틋한 이별의 아픔을 감정… 감정… 감정…
Feelings 필링스 – 가사 번역 해석
Feelings, nothing more than feelings,
느낌, 그 어떤 것보다 그 느낌을
Trying to forget my feelings of love.
내 사랑의 느낌들을 잊으려고 애써요
Teardrops rolling down on my face,
내 얼굴을 타고 눈물이 흐르네요
Trying to forget my feelings of love.
내 사랑의 느낌들을 잊으려고 애써요
Feelings, for all my life I’ll feel it.
느낌, 평생동안 그렇게 생각할거예요.
I wish I’ve never met you, girl; you’ll never come again.
당신을 만나지 않기를, 당신이 내게 돌아오지 않기를.
Feelings, wo-o-o feelings,
느낌, 우~ 느낌들..
Wo-o-o, feel you again in my arms.
우~ 다시 당신을 내안에 품고 싶어요.
Feelings, feelings like I’ve never lost you
느낌, 당신을 잃은 느낌들.
And feelings like I’ve never have you again in my heart.
그리고 다시는 당신과 내 인생에 함께 할 수 없을 것 같은 느낌
Feelings, for all my life I’ll feel it.
느낌, 평생동안 그렇게 생각할거예요.
I wish I’ve never met you, girl; you’ll never come again.
당신을 만나지 않기를, 당신이 내게 돌아오지 않기를.
Feelings, feelings like I’ve never lost you
느낌, 당신을 잃은 느낌들.
And feelings like I’ve never have you again in my life.
그리고 다시는 당신과 내 인생에 함께 할 수 없을 것 같은 느낌
Feelings, wo-o-o feelings,
느낌, 우~ 느낌들..
Wo-o-o, feelings again in my arms.
우~ 다시 당신을 내안에 품고 싶어요.
Feelings
느낌
Feelings, wo-o-o feelings,
느낌, 우~ 느낌들..
Wo-o-o, feelings again in my arms.
우~ 다시 당신을 내안에 품고 싶어요.
Feelings
느낌
Feelings 필링스 – 노래 듣기 감상
상식은 권력이다 nBox.com